Скъпи съотечественици, от Лвов до Донецк, от Чернигов до Севастопол!

Ние, украинците, сме "живо огънче в семейството на европейските народи и дейни сътрудници в европейската  цивилизационна дейност". Така казва Иван Франко.

"Да стоим с краката си и сърцето си в Украйна, главите си да ги държим в Европа", - завеща Михайло Драгоманов.

Връщането на Украйна към своето естествено, европейско състояние беше мечта на много поколения.

Диктатурата, която господстваше последните години в Украйна, се помъчи да ни лиши от тази перспектива – и народът въстана.

Победната Революция на достойнството доведе до промени не само във властта.

Страната стана друга. Други станаха хората.

Настъпи времето за необратими положителни промени.

За да ги превърнем в реалност, са ни необходими на първо място мир, безопасност и единство.

Пречка пред колосалните възможности, които с падането на тиранията се откриха за европейската модернизация на Украйна, стана една истинска война, планирана и разпалена в украинския Донбас.

Досега мнозина мислеха, че сме получили Независимостта без никакви усилия.

Това не е така! За нашата независимост и самостоятелност са се борили цели поколения украински патриоти.

За нея загинаха героите от Небесната сотня.

За нея загиват украинските воини и мирни граждани.

Моля да почетем с минута мълчание паметта на всички, загинали за свободата и независимостта на Украйна.

 

Минута мълчание

 

Заемам президенсткия пост, за да запазя и укрепя  единството на Украйна.

За да осигуря дълготраен мир и да гарантирам надеждна сигурност.

Знам: мирът е най-главното, което иска днес украинският народ.

Ръководителят на държавата има широк избор от разнообразни инструменти, за да гарантира териториалната цялост на Украйна и мирния живот за гражданите.

Правомощия и решителност няма да ми липсват. Аз не искам война. Не не стремя към отмъщение. Макар че пред очите ми са големите жертви, които принесе украинският народ.

Стремя се към мир и ще постигна единството на Украйна. Затова започвам своята работа, като предлагам план за мир.

Убедително призовавам да сложат оръжие всички, които незаконно са взели оръжие в ръце.

В отговор гарантирам, първо – освобождаване от наказателна отговорност на всички, на чиито ръце няма кръв на украински воини и мирни граждани, както и на тези, които не са свързани с финансирането на тероризма.

Второ – контролиран коридор за росийските наемници, които пожелаят да се върнат у дома.

Трето – мирен диалог.

Разбира се, не със "стрелци", "абвери", "бесове" и други тъмни сили.

Става въпрос за диалог с мирните украински граждани. Дори с тези, които имат различни от моите  разбирания за бъдещето на страната.

 Днес искам отделно да се обърна към съотечествениците от  Донецка и Луганска област.

 

/Следва текст на руски език/

Скъпи наши братя и сестри, сънародници!

Мнозина от вас вече успяха да усетят на собствения си гръб "прелестите" на управлението на терористите.

Освен мародерството и издевателствата над мирни граждани, те доведоха и без това кризисната икономика на региона до границата на пълната катастрофа.

Но ние при никакви обстоятелства няма да ви оставим в беда.

Всенародните президентски избори зачеркнаха и сложиха кръст на мита за, видите ли, нелегитимната киевска власт.

Този мит беше заложен и поддържан от росийската пропаганда и клана на Янукович, който предаде Донбас и го ограби дори в по-голяма степен, отколкото цялата страна.

Той единолично управляваше Донецка област 17 години. А днес финансира терористите.

Именно той носи пълната отговорност за политическата и социално-икономическата ситуация, в която се оказа регионът.

И за безработицата, и за бедността, и за бежанците.

И за убитите граждани, и за сълзите на майките.

С какво аз като Президент ще дойда при вас в най-скоро време?

С мир.

С проект за децентрализация на властта.

С гаранция за свободното използване на руския език във Вашия регион.

С твърдото намерение да не бъдат разделяни украинците на правилни и неправилни.

С уважително отношение към спецификата на регионите. Към правото на  местните общности да имат своите нюанси по такива въпроси като историческа памет, пантеон на героите, религиозни традиции.

С разработен преди изборите съвместен проект с нашите партньори от Европейския съюз за създаване на работни места в източната част на Украйна.

С перспектива за инвестиции, с проект на програма за икономическа реконструкция на Донбас.

Днес имаме нужда от легитимен партньор за диалог. Няма да разговаряме с бандити. А действащите местни депутати вече не представляват никого. И ние сме готови да обявим предсрочни  местни избори в Донбас, за да бъдат сформирани партньори, с които да водим диалог.

Това са основните детайли на моя мирен план за Донбас и за цялата страна.

 

/Продължава на украински/

Въпросът за териториалната цялост на Украйна не подлежи на дискусия.

Току-що се заклех "с всички свои дела да браня суверенитета и независимостта на Украйна" и винаги ще бъда верен на това свещено обещание.

Броят на хората, с които имах честта да говоря по време на предизборната кампания, надхвърли един милион.

Украйна е разнолика, но тя има силен и единен дух!

Стремежът към мир и единството на нашата държава доминира във всички области на Украйна.

Дълбоко съм впечатлен от патриотизма на жителите на южните и източните райони на Украйна от Одеска до Харковска област.

Мирът още не е настъпил,  но днес можем вече твърдо да кажем, че тежките изпитания обединиха украинското семейство.

Те ни закалиха като украинска политическа нация, уверена в своя европейски избор.

Нашият народ никога не е бил толкова силен, колкото е днес.

Но свободата не се дава веднъж и завинаги. Тя изисква постоянна борба.

Мирът, който се надяваме да постигнем в най-близко време, няма да бъде дълготраен, ако ние не подобрим както трябва нашата сигурност.

За да имаме дълготраен мир, ние трябва да свикнем да живеем в постоянна бойна готовност.

Трябва да държим барута сух.

Армията и нейното превъоръжаване с усилията на украинския военно-промишлен комплекс – това е нашият най-главен приоритет.

Нещо повече, държавните поръчки за предприятията от ВПК ще дадат тласък за реиндустриализацията на икономиката.

Който жали средства да храни своите въоръжени сили, той храни чужда армия.

А нашата армия трябва да стане истинският елит на украинците.

Думата генерал трябва да се асоциира не с думата "корупция", а с думата "герой".

Всичко, от което зависи осигуряването на траен мира и сигурност на Украйна, трябва да постигнем със свои сили.

Най-надеждните ни съюзници и най-добрите гаранти на мира са армията, флотът, Националната гвардия и професионалните служби за сигурност!

Никой няма да ни защитава, докато ние самите не се научим да се защитаваме.

Аз ще използвам своя дипломатически опит, за да осигуря подписването на международен договор, който ще замести меморандума от Будапеща.

Един такъв договор трябва да предостави преки и сигурни гаранции за мира и безопасността - включително военна помощ в случай на заплаха за териториалната цялост.

На украинската граница всеки агресор трябва да си спомня  евангелската мъдрост: който дойде с меч, от меч ще загине!

Гражданите на Украйна няма да могат да усетят благото на мира и сигурността, докато не уредим отношенията си с Русия.

Русия окупира Крим, който е бил, е и ще бъде украински.

Вчера по време на срещата в Нормандия именно така казах на президента Путин – Крим е украински. И точка.

С никого не може да има никакъв компромис по въпросите за Крим, европейския избор и държавното устройство.

А всичко останало трябва да се обсъжда и решава на масата за преговори.

Всеки опит за външно и вътрешно поробване на украинците среща и ще среща най-решителен отпор.

Ние искаме да бъдем свободни.

А да живеем поновому – това означава именно да живеем свободно в условията на такава политическа система, която гарантира правата и свободите на отделния човек и на нацията.

Бих искал да спомена предаността към идеята за парламентарно-президентска република.

Никакво узурпиране на властта!

За мен европейската демокрация е най-добрият начин на държавно управление, изобретен от човечеството.

Именно европейският опит ни подсказва, че дори още сега центърът трябва да делегира на местните власти значителна част от правомощията.

Реформата, свързана с децентрализацията, ще започне още тази година с промени в Конституцията.

Нови правомощия ще получат новоизбраните местни съвети.

Но Украйна е била, е и ще бъде единна държава.

Бълнуванията за федерация нямат почва в Украйна.

Важна част от публичното искане за пълно рестартиране на властта представляват  предсрочните парламентарни избори.

Нека бъдем откровени.

Сегашният състав на това уважаемо събрание не отговаря на настроенията на обществото. Защото те са се променили значително през 2012 година. А да живеем поновому означава да не бъде пренебрегвана волята на народа.

Да живееш свободно - значи свободно да използваш родния си език.

Ще се ръководя от член 10 от Конституцията.

Той определя украинския език като единствен държавен, но гарантира свободното развитие на руския и другите езици.

Думата «труд», както и «мир», «заплата», «пенсия», «стипендия» звучат еднакво или много близко както на украински, така и на руски.

Наличието на работа дава възможност на човек да не живее в бедност.

Най-голямо професионално удовлетворение досега съм получавал именно от създаването на нови работни места.

Какво по-голямо удовлетворение  за един човек от труда му и неговото достойно заплащане?

Работните места трябва да бъдат организирани от предприемачите. А ръководителят на държавата трябва да осигури такива условия, когато никой и нищо не пречи на работата.

Държавата ще цени приноса на работодателя и данъкоплатеца в икономиката и социалната сфера.

Осигуряване на хората с работни места и достойно заплащане - това е първата гаранция за вътрешен мир и национална сигурност.

Макар че управлението на икономическите процеси е в рамките на компетентността на свободния пазар или правителството, като гарант на Конституцията президентът е длъжен да осигури условия за иновативна икономика и социална справедливост.

Справедливото разпределение на националното богатство е неотложно изискване на времето.

Но преди да бъде делено националното богатство, то трябва да бъде увеличавано.

Украйна има всичко необходимо, за да осигури на хората европейско благосъстояние.

Ние можем и искаме да живеем чрез собствения си труд, можем да бъдем креативни и иновативни.

Ние дори вече се учим да не завиждаме на успеха на съседа или колегата.

Но все още сме в дъното на класациите.

Защо?

Защото, за разлика от нас, страните от европейската общност са изградили икономика на свободната конкуренция. На новите идеи, деловата инициатива, упорития труд, постоянното самоусъвършенстване.

Така ще бъде и в Украйна.

Но за тази цел трябва да унищожим корупцията.

Необходим ни е общенационален антикорупционен пакт между властта и народа.

Същността му е проста: чиновниците не взимат, а хората – не дават.

Няма да успеем да променим страната, ако не променим себе си, отношението си към собствения си живот и към живота на цялата страна.

За това, че Украйна стигна до криза на държавността, частично носи отговорност всеки от нас.

Някой е смятал за норма да не се плащат данъци.

Някой е живял разкошно за държавна сметка.

Някой за пари е гласувал и е ходил на митинги.

Някой е получавал незаслужени привилегии и награди.

А всички заедно сме разрушавали фундамента на общественото доверие, принципите на правото и социалната организация.

Европейският избор на Украйна е сърцето на нашия национален идеал.

Това е избор, направен от нашите предци и пророци.

А какво конкретно трябва да направим, за да живеем свободно, богато, в мир и безопасност?

Всичко това е написано в споразумението за политическото асоцииране и зоната за свободна търговия с Европейския съюз.

Ние заедно работихме върху този документ. Сега мечтая да го приложа на практика, и за тази цел е необходимо колкото се може по-бързо да подпишем икономическата част на споразумението.

Mоята писалка вече е в ръката ми, и веднага след като ЕС приеме съответното решение, подписът на украинския президент веднага ще се появи под този съдбоносен документ.

Ние нямаме право да се бавим с подписването на икономическата част на споразумението.

Същото се отнася и за бързото въвеждане на безвизов режим за Украйна от страна на ЕС. Приключихме първия етап и много бързо ще можем да приключим и втория, за да могат украинците от януари 2015 година да пътуват без визи.

Ние разглеждаме споразумението за асоцииране само като първа стъпка към пълноправното членство на Украйна в ЕС.

Никой няма право да наложи вето на европейския избор на Украйна.

Да бъде признато това - означава да бъде провеждана политика на мир и спокойствие в Украйна.

Но една такава политика е станала несъстоятелна още през тридесетте години на миналия век.

За реализиране на нашите амбициозни планове са ни необходими не само мир и единство в страната, но също така и консолидиране на всички патриотични, проукраински, проевропейски сили.

Трябва постоянно да помним жестоките уроци на войните за национално освобождение от седемнадесета година до двадесетте години на миналия век.

Тогава нашите политици не са могли да се обединят, да се изправят заедно срещу агресията.

Володимир Виниченко се бори с Михайло Грушевский, Симон Петлюра – с Павло Скоропадский. А Нестор Махно - с всички тях.

Постоянните дрязги и конфликти между знаменитите украинци довеждат до загубата на нашата държавност.

Трябва да си направим изводите не само от архивите отпреди един век, но и от последните събития.

Не трябва да посмеем да повторим старите грешки и трябва да осигурим съгласуваната дейност на Президента, Върховната Рада и Министерския съвет.

Дошло е време да изградим една нова голяма страна. Модерна, високотехнологична, конкурентоспособна, със силна отбрана.

Ще вземем под внимание опита на страни, които са се появили на политическата карта преди няколко десетилетия, но са станали лидери, като са заложили на развитието на интелекта и модерните технологии.

Защото най-ценното са не парите, не заводите и предприятията, а «човешкият капитал», който притежава Украйна.

Няма никакво съмнение, че ние ще преодолеем всички трудности. Ще защитим териториалната цялост на нашата страна, ще осигури мир и спокойствие.

Нас повече никой няма да ни превърне в роби на престъпността и бюрокрацията, в прислужници на някаква колониална власт.

Подкрепя ни целият свят. През последните три дни имах възможността да се убедя в това.

Около идеята за независимост, свобода, достойнство, правова държава, европейска интеграция се обедини цяла Украйна и всички украинци по света.

Народът каза тежката си дума. По време на революционните събития. По време на съпротивата срещу агресията. По време на изборите. Сега е ред на властта.

Протягам ръка за мир на всички, които са гласували за мен, както и на тези, които не са гласували.

На всички, които помогнат да се установи мир, ред и спокойствие в Украйна.

И на всички, които вярват в европейското бъдеще на Украйна.

Ние – един народ, който е бил откъснат от своята голяма Родина Европа – се връщаме в нея.

Окончателно и безвъзвратно.

Мир нам!

Нека Господ ни благослови!

Слава на Украйна!


Превод от украински - ykpaina